? l'orient de tout: ?uvres poétiques

Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères

? l'orient de tout: ?uvres poétiques Details

Traducteur exemplaire, essayiste d'une grande délicatesse, particulièrement voué à l'espace de la calligraphie et de la peinture chinoises, romancier intuitif et profond, François Cheng a également développé une oeuvre de poète qui le révèle tel qu'en lui-même : discret, pudique, attentif aux mouvements des choses, des êtres et du temps.

Reviews

La poésie de François Cheng n'est pas de celle qu'on met en musique ou qu'on déclame en public; elle demande une part de recueillement pour en apprécier toutes les subtilités et parvenir à une forme d'émerveillement. Chaque mot a été soigneusement choisi pour son sens bien sûr, mais aussi pour sa sonorité, sa couleur, sa saveur, et chaque poème est ainsi ciselé avec infiniment de soin. Paradoxalement, ce travail minutieux de l'écriture peut aussi lui servir de reproche: manque de naturel et de spontanéité.Le poète n'obéit pas à une versification classique, mais ce n'est pas non plus un vers libre - un vers libéré plutôt que libre, mais non dépourvu d'une certaine rigueur dans la forme. La langue est limpide et la pensée profonde.C'est la première fois que je lisais François Cheng et j'ai découvert un poète vraiment intéressant.